2013年04月13日
フランス語の松本市観光パンフレット
松本市の観光パンフレットのフランス語版ができました。
どうすればフランス人に訴求するか、企画から関わらせて頂き、複数のフランス人の意見を聞いて、英語版の原稿・レイアウト・写真を一部変更して翻訳しました。
ミシュランガイドで星付きで紹介されている場所（松本城＝3つ星、上高地・浮世絵博物館・松本全体＝2つ星、中町＝1つ星）を大きく取り上げ、
温泉そのものより和風旅館、洋風建築よりジャポニズム的な町並みや文化、ワインより日本酒、そして伝統的な祭りをアピールしています。
原発事故から2年、円安のせいもあり、外国人の観光客が増えています。
