2013年02月09日
中町グルメガイド英語版・日本語版完成!
松本の中町通りの飲食店を紹介する「グルメガイド」の英語版と日本語版ができました！この半年ほど、他のプロジェクトを並行に走らせる合間に、企画、一部原稿作成や写真選定、翻訳、編集、そして印刷までやってけっこう大変だったので、完成してホッと一息。
英語版と日本語版は、外国人の視点と日本人の視点で、あちこち内容を変えています。見比べてどこが違うか探して頂くと、楽しみながら英語の勉強にもなるかもしれません。
今回、中町には飲食店が40ほどもあることを知ってちょっとびっくり。
けっこう食べ歩いたと思ってたのにまだまだ知らないいいお店があり、各店舗さんからの原稿を見ながら制作してると、行って食べてみたくなって困ります。
補助金などをまったく使わず、店舗がお金・人手・知恵を出し合う低予算プロジェクト。現在、各お店と、中町振興組合の事務所で、折りや裁断の「内職」中で、来週14日から各店舗やいろんな場所に手分けして配布してお披露目となります。
