2012年05月16日
千曲川の新緑
坂城町かいわいのもう一つの特徴は、雄大な千曲川が町の中心を悠々と流れていることです。千曲川は河川敷もめちゃ広く、先週行った時、そこに生えている樹木がほとんど林となっていて、その新緑が素晴らしく、こんな綺麗な新緑を見たのは初めてじゃないかと思うほどでした。
ちょっと不思議なのは、二つある堤防らしきもの間には、畑、道路、工場まであります。増水したら水びだし？と心配になります。
千曲川の河川敷には、長野市や須坂あたりでも畑や果樹園があり、実際、数年前に増水した時は冠水して被害があったようです。
さすがに日本一長い川です。
2012年05月15日
チョコレート工場とネズミ大根の坂城町
坂城町の会社からHPの翻訳の見積もり依頼を頂き、打ち合わせに行って来ました。坂城町って、信州好きな人でも、また長野県民でも「それどこ？」という人が多いかも、ですが、面白い町です。
戦国時代のたたら製鉄と日本刀造り以来の、ものづくりの伝統があり、中小企業の工場が町のあちこちでハイテク製品からローテク製品までいろいろ作っています。
ここには、知る人と知るスポット、チョコレートのアウトレット（？）を直売するチョコレート工場があり、立ち寄って袋詰めのチョコをたくさん買ってきました。
坂城には、ネズミ大根という農作物の特産品も。辛みが強く、形も本当にネズミっぽくて可愛い大根で、漬け物をおみやげに買ってきて食べてみました。ネズミ大根のおろし汁と味噌のつけ麺「おしぼりうどん」なるものもあります。
普通の大根とまったく違うシャキシャキした歯ごたえがあり、病みつきになりそうな味。
坂城は、バラとカーネーションの産地でもあり、バラを直売するバラ農家やら、「バラ風呂」に入れる温泉施設もありました！
右の画像のHPの名前の通り、「ステキ」で穴場的な町です。
2012年05月13日
ブドウの若葉
うちのブドウ棚。植えて3年目で、今年はブドウが食べられる、と思ったら、ブドウ農家の人に見てもらったら何と害虫が幹の中を巣くっていて、そのうち枯れるとのこと。
ブドウにはそんな虫が付くと聞いてはいたが、去年はすくすくと育ってるように見えたし、ショック。
このまま育てても実は成らず、葉っぱを楽しむだけとの宣告を受けたが、葉っぱを楽しむブドウって！？
結局、別のブドウの木を持ってきて植え替えてくれ、これも早めに「消毒」しないと害虫にやられないんだろうか。
今は小さな若葉が出て来て、美しいが。
果樹はやっぱり野菜の何倍も難しい。。
2012年05月12日
蔵西庵@中町～松本の地元の食材オンパレードのお店
うちのオフィスの3件隣、同じ町会のソバ＆居酒屋「蔵西庵」さんでランチしました。ひいきにしている地元の方がいて、行ってみたら、ここはソバ屋さんというより、郷土料理屋ですね。
地元のローカルフードばかりを見事に仕入れ、メニューにしています。
写真上の「五宝ソバ」は、キノコ・山菜・茎わさび・天ぷら・温泉卵、写真下はその名も「地物天然雑きのこそば」。
他にも、馬刺し・いなご・蜂の子・ふき味噌・野沢菜・おやきまで、信州の食材オンパレード。お酒も当然地酒。
値段が高めですが、長野県の食べ物を食べたくなった時、食べてみたい方にはいいかも、です。
2012年05月09日
上高地ネイチャーガイド英語マニュアル
観光関連の翻訳でやった仕事の紹介をもう一つ。上高地のガイドの方々のためのマニュアルの日本語から英語への翻訳です。
上高地には、認定されたプロのネイチャーガイドさん達がいて、宿などで申し込むと、有償で上高地の自然などいろんなうんちくや自然環境の変遷などを教えながらガイドウォークして頂けます。
今回はそのためのマニュアルを英語にし、日本人以上に知識がない外国人に、英語で上高地をより楽しんで頂くためのツール。
上高地＆山岳オタクの日本人と英語のネイティブに、翻訳とチェックを依頼して英語化しました。
上高地は、普段見られない自然の宝庫。
日本人も外国人も、ただ自分とガイドブックの知識だけで歩くより、地元のプロのガイドに案内してもらうと何倍も濃厚な散策になります。
4月末に開山した上高地は、これからの１ヶ月が１年で一番美しく混雑しない時期です。
2012年05月08日
須坂多言語マップ
最近の仕事から。北信の須坂市から、観光マップの韓国語版とタイ語版の翻訳・データ制作をご依頼頂き、納品しました。
日本語のマップを外国人向けにした英語版を原文に韓国語とタイ語に翻訳し、元の日本語も参照してチェックする、という難しい条件の仕事。
しかも、Illustratorのソフトで韓国語とタイ語の細かい入力・レイアウト調整も必要でした。
県内の英語と日本語が両方できる韓国人・タイ人に翻訳してもらい、韓国語のできる日本人、タイ語はタイの翻訳会社にチェックしてもらいました。
地名・店名や地図は英語のままにしたり日本語併記していて、予算を抑える工夫もされています。
パンフやHPの外国語版というと、単に日本語のものを丸ごと外国語にすると考える方が多いですが、この須坂のような方法がベストです。
パンフを制作しながら、須坂を探検したくなりました。
「蔵のまち」須坂は、隣の小布施のように観光地として有名ではない分、穴場的な場所やディープな文化が体験できます。
そうそう、TV「ケンミンSHOW」で話題になった盛進堂の「栗中華」も出てきました。
2012年05月07日
ブルーベリーを植えた
曜日の感覚がわからくなるほど長かったGWが終わり、頭を仕事モードに切り替えないといけませんね。信州ではGWはどこかに出かけても混むのと（5/5は松本城は入場2時間待ちで見学に3時間かかったとか
）、菜園の準備や庭の花や芝生の手入れの時期。家のアプローチ部分をハーブ＆ブルーベリー畑にすべく、ブルーベリーの苗を植えました。
アパート暮らしの時は、管理しやすいと聞いて鉢植えにしたら冬越しに失敗して枯らせてしまい、今回は土作りを丹念にやって直植えで挑戦。
ブルーベリーも長野県が生産量日本一の信州の特産品。
来年には、鈴なりのあま～いブルーベリーが食べられるでしょうか？
2012年05月06日
ライラック（リラ）の花
庭のライラックの花が植えて2年目の今年、綺麗にかぐわしく咲きました。松本の市民芸術館の周りの街路樹も、建設時になくなった公園から移植されたライラックの木が新緑とピンク色の花が美しいです。
ライラック（リラ）は、長野県や北海道など、寒冷地でしか見られない貴重な花です。
2012年05月04日
アスパラからスタートする信州の畑
信州に春を告げる花が福寿草なら、春を告げる野菜がアスパラガス。ある日、何もなかった畑に親子で顔を出す。
アスパラは鮮度が命なので、取ってすぐゆでて食べると、筋がなく甘さもあって、最高に美味しい。
長野県は、アスパラの生産量が北海道に次いで全国2位。この時期、八百屋や直売所でたくさん見かけます。
輸入物とはまるで違う食べ物のように、食感と味が違います。
2012年05月03日
地表の芸術
ある朝、庭をよく見てみると、地面のあちこちに、蜘蛛の巣のような白い細かい網が、露が付いて朝日にキラキラと輝いていた。自然が地表1cmの場所に描いた芸術作品。
何か、小さな生き物の巣なんでしょうね。
何の巣なのか、わかる方は教えて下さい。
2012年05月01日
花桃満開
昨日帰省先の大阪から戻るのに、昼神温泉近辺で花桃（ハナモモ）が満開でした。
高速道路走行中に窓越しで撮影したら、油絵のような面白い写真ができました。
一本の枝から赤・白・桃の3色の花が咲く珍しくも美しい花桃、毎年ちょうど連休頃に見頃になります。
2012年04月29日
ブナの芽吹き
厳しい冬を耐え忍んだ身の回りのあらゆる自然物が、動き出す信州の春。庭のブナの木も、ふと気づくと芽吹いていた。
数日前に見たときは、枯葉しか見えなかったのに。
庭木のブナ一本でも美しいのに、飯山などのブナの原生林がいっせいに芽吹く姿は大感動もんだろう。
2012年04月26日
謎の手紙があのオリンパスから
会社に、2日続けて謎の手紙が郵送されて来た。それも、渦中のオリンパスからで、2日目は、就任したばかりの取締役会長からのサインも入った挨拶状。
何が謎かというと、宛名の住所はまぎれもなく弊社の住所、それも去年変わった新しい住所だが、宛名の「代表取締役」の名前が、赤の他人の「持田 ○○ 様」
へ？エム ティ ラボも社長が変わったの？
カフカか何かの小説なら、3日目は、家に帰ると表札も別の名前になっていて、4日目は知らない人が会社にいて・・
何とシュールな。テーマは、自己アイデンティティの喪失？
前の居住者宛の手紙かと思ったが、会社名はうちの名前なので、そうではない。
ちなみに、うちはオリンパス社と何の関係もない（取引させてもらいたいが）。
オリンパス社に問い合わせようと思ったが、問い合わせ先の電話や担当者がいっさい書かれていない（会長を呼び出せばいいの？）。そもそも、最初の手紙には、誰に宛てたものか（「株主の皆様方」とか）も書かれていない。
会社が腐っていることの現れか、大混乱しているからか、それとも宛名の人物がマネーロンダリングのために弊社の住所と名前を使っているのか？
弊社と同じ名前の会社の社長なのかと宛名の「持田 ○○」をネットで検索すると、芸能人の名前が出て来たりもする。
挨拶状には「無事に臨時株主総会を終えることができました」とあり、裁判を起こされそうなのに、それってジョーク？
奇々怪々。3日目の今日はどんな手紙が届くコトやら。
2012年04月23日
温泉宿の日帰りプラン
義理の姉に、日本の温泉ｘ食ｘ旅館の文化を体験してもらえるよう、家の近くの美ヶ原温泉ホテル翔峰の日帰りランチプランを利用。ここは、アルピコグループの人気温泉旅館で、お風呂は長野県随一の広さですが、日帰り入浴のみはできないし、すぐ近くに住んでいても今まで利用する機会がありませんでした。
日帰りプランなら、高級レストラン並みの食事と、温泉は入っている人も少なく、部屋も使えてゆったりできます。
写真のランチは、さすがにとっても美味しく、信州牛や、信州らしい「リンゴのドレッシング」のサラダなど堪能。
翔峰は、仲居さん達がみんな着物姿の若い女性というのも特徴です。
平日なら最低3990円で、安いと言えるでしょう。
温泉宿の日帰りプランは、長野県や近くに住んでいて、温泉でゆっくりしたいけど宿泊までは・・という人にはお勧めです。
2012年04月22日
夜桜会@松本城
韓国から滞在していた義理の姉と家族で、金曜の夜、松本城の夜桜会に行って来ました。この週末に、そして義姉が来るのに合わせたかのようなタイミングで咲いて、まさに満開。
少し前まで雨がぱらついていたせいもあり、人出は覚悟したほど多くはなく、座って花見をしている人はまばら、市役所の駐車場に停められてゆったり見られるのが、東京とは違う、田舎のいいところです。
この土日は混んでるでしょうけど。
雅楽の演奏では、ちょうど、韓国でも小学校で世界の音楽の中で日本の代表曲として習うらしい「さくらさくら」を演奏してました。 2012年04月18日
松本駅前リニューアル＆播隆上人像
松本駅周辺の再開発のが終わり、工事中だった駅前が完成しました。綺麗にはなったが、なんか空港っぽい感じで、信州らしさ・松本らしさ・旅に来た人が松本に求めるもの、をもっと意識したデザインにして欲しかった。
松本駅前再開発のデザインについては、建築家や市民によるシンポジウムも行われたが、その結果としては不満が残ります。
ムクドリ対策のため低木が植えられたけど、ライラックとかレンゲツツジとか信州らしい木にできなかったのか？
その中で、前は存在感がなかった播隆上人像が、イベントなどで利用できるようになったスペースに、ひときわ目立っています。
歴史上、槍ヶ岳に初めて登った人として、登山者が下り立つ場所にはとてもふさわしい。
今後この像が、松本駅前のシンボルとして、待ち合わせなどに使われればいいですね。
2012年04月17日
長野県の桜の開花時期
桜の開花が気になる季節。上田が一昨日、松本と高遠が昨日開花。長野市の桜の開花宣言は今日あたりでしょう。昨日長野市の信大工学部に行ったら、キャンパス内の桜がちらほら咲いてました。
今年は開花予想が何度も後ろ倒しになり、予想を過ぎても咲かず、関係者はご苦労されてるようです。
先日、写真の、桜の枝付の美味しい食事を頂いた浅間温泉の梅の湯さんのお話では、松本城の桜ライトアップに合わせて浅間温泉からバスを出すのに、日にちが後ろ倒しになってバスの確保が大変そう。
でも、過去の桜の開花日の記録を見ると、平成になって温暖化の影響が出る前は、20日頃に開花ということも多かったようです。今年のような春が遅い年は、場所によって連休まで桜が見られ、梅と桜が一緒に咲き、信州らしい「百花繚乱」状態になります。
2012年04月15日
我が家にスマホがやって来た
遅ればせながら、我が家にスマホが2台やって来ました。今年高校に入学した子供の話を聞くと、友達はみんなスマホを持ってるか入学祝いに買ってもらったとかで、一念発起して、子供の分と自分の分を、学割と中古で購入。
田舎では都会のように電車で使う機会が少ないし今の携帯で十分と思ってたが、今や、IT業界では、スマホとiPadは何はなくても必須のアイテムでしょう。
朝ドラの「ゲゲゲの女房」のTV、「カーネーション」のミシンのようなもんですね。
自分用のは、しかも3Dで、特別な眼鏡とかなしで携帯の画面で、立体的な恐竜とか女の子とかが動いているのを見ると、これは映画やTVの発明のような、エポックメイキングなものという気がします。これが進化して10年後には、スターウォーズであったように空間にバーチャルな人が出てきて会話をするようになるかも。
ITの普及では日本の一足先を行く韓国では、スマホしか売っておらず、おばあさん達もスマホを持って、指でフリックしているそうな。
2012年04月13日
拾ヶ堰(安曇野の穴場的お薦めスポット)
安曇野で素晴らしい景観が楽しめるが、観光客にはあまり知られていない穴場的お薦めスポットが、ココ、拾ヶ堰です。ヨソ者には読み方も難しい。
「堰」の読み方は普通「せき」なので「じゅっかせき」と読みたくなるが、なぜか「じっかせぎ」。
平たく言えば灌漑用用水路なのですが、安曇野らしい美しい水が静かに流れているのをアルプスを背景に見ているだけで幸せな気持ちになれます。
拾ヶ堰は、もうすぐ咲く桜の名所でもあります。
2012年04月11日
軽井沢ウェディング多言語サイト
馬車馬のように働いた年度末の仕事の一つに、軽井沢でのウェディングのプロモーション用のサイトとパンフの英語・中国語版のための、翻訳と原稿やサイトのチェックがありました。地元の方にも知られてなかったりしますが、軽井沢には「ウェディング協会」という結婚式場の団体があり、そのサイトです。
軽井沢には、結婚式のできる教会・礼拝堂・ホテル・式場が15もあるんですね。
香港・台湾・東南アジアが主なターゲットと言うことで、皇室がなく日本の皇室文化にあこがれる国向けに、現天皇夫妻の「ロイヤルウェディング」や、ジョンレノン・ヨーコ夫妻のエピソード等を全面に出しました。
今回も、翻訳やチェックを、土地勘があり、軽井沢での結婚式にも縁のある、長野県や軽井沢の外国人・日本人にやって頂きました。
デザインは、長野県で一番名高いデザイナー、ハラヒロシさんによるもので、見ているだけで目の保養になりますよ。
2012年04月07日
社員募集（外国語の翻訳・Web制作業務）
久々に正社員を募集します！外国語・IT・Web制作に関心があり、そのようなスキルの習得に熱心に励める方限定ですが、そのような方にはやりがいがある仕事です。
3人で、顧客・問い合わせ窓口・コーディネート・プロジェクト管理・品質管理・チェック・翻訳・ライティング・Web制作などゆらねばならず、仕事は多岐に渡って、大変なので、我慢強く長く勤務する意志のある方が条件です。
Iターンの方、観光分野に関心のある方、歓迎します。
詳しくは人材募集のページをよくお読みください。
ハローワークにも掲載してもらうために昨日行って来ましたが、年度初めということもあり、大賑わいでした。
2012年04月06日
高校の入学式
昨日、子供の高校の入学式に参列した。松本市街地にある公立の４高校は何と制服がなくて服装は自由。卒業生はやたら母校にプライドがあり、大学のような雰囲気と言われている。校則も緩く、携帯も教室に持ち込み自由なのには驚いた。
また、戦前に建てられた古い校舎は、まるでロケのセットか博物館のよう。
入学式で初めて聞く校歌も、大正時代の作詞作曲で、旧制中学時代そのままのようなマントを着た応援団の先輩が出てきて、声を張り上げて朗々と歌った。
明治一桁の初代校長の「三訓」が今も守られていたり、何もかもが古い、いや、伝統がある。
入学式に日の丸がないのは良かった（君が代斉唱はあったが）。
長野県では入学式は寒くて桜はまだ咲かないが、今年は、桜どころか梅すらあまり咲いているのを見かけない。
2012年04月04日
温泉プールウェルネスうつくしの休館
年度末で、先週1週間、朝も昼も夜も、寝る時と食べる時とトイレに行く時以外すべて仕事してました。機械のように働いて気がついたら4月。そんな間に、自宅から徒歩3分の美ヶ原温泉温泉プール施設「ウェルネスうつくし」が休館になりました。
休館して今後どうするか検討する、というのだが、浅間温泉スケートセンターのようにそのまま閉館になる可能性も高いのでしょう。
ここには移住してから、子供が小さかったせいもあってよく行きました。
利用者が減って赤字だったので休館はしかたがないが、自治体が税金で建てた立派すぎる施設を、できて20年で壊すのは。。。松本が「健康寿命延伸都市」であるためにも使って欲しい。何と言っても温泉だし。
回数券が使えなくなると言うのも、民間だったら払い戻すか、他の施設で使えるようにするのでは？と疑問です。
2012年04月01日
長野県公式観光サイト外国語版リニューアル
この1週間連日連夜不休の作業の末、今日4/1に、長野県公式観光サイトの外国語版"Go! Nagano"のリニューアル作業を行いました。リニューアルのポイントは、長野県国際観光推進室の意向で、タイ語版の新設、デザインをにぎやかにして動きを持たせたこと、Facebook＆中国語版はWeibo(新浪微博)との連携、体験・イベントのコンテンツ増加nなどです。
今回も、タイ出身の方など、地元の外国出身者にご協力頂き、海外からの訪問客の視点をできるだけ取り入れて制作しました。
英中韓＋タイ語５言語の改訂は大変でした。タイ語の入力や、体験・イベントの写真、細かい問題の修正など、一部まだ作業が残っていますが、やっと一息付けます。
各ページに、Facebookの「いいね」ボタンを付けたら、すぐに、英語のトップだけで175人から「いいね」が押されてす。海外にも長野県のファンの多いことを実感。
なお、長野県公式観光サイトは、日本語版もリニューアルされるそうです。
2012年03月26日
雪と地熱と太陽のエネルギー
怒濤のように忙しい3月もあと1週間。というのに、昨日も朝起きたら雪だった。
雪ってどこでも同じように積もるもんだと思ったらそうではなく、うちの近くの道を通ると、雪が積もる場所と積もらない場所が不思議とモザイクのように分かれている。
妻が「これってどうして？ もしかして下に温泉が流れてるからとか？」と言ったが、温泉が近いとは言え、さすがにそんなはずはない。
よく見ると、雪が積もる場所は、南側に家が建っている。
天気のいいときに日陰になるから、地熱が低く、降った雪が溶けずに積もるのだ。
日なたの場所は、日が差さない雪の日でも、太陽熱を地面が蓄えていて温度が高いのである。
化石燃料も含めて原子力以外のエネルギーや我々の活動も、すべて元は太陽のエネルギーで、お日さまの偉大さが実感できる。
2012年03月23日
おひさまロケ地8:わさび農場近くの道@安曇野
安曇野のお客様2軒訪問の合間、久しぶりに朝ドラ「おひさま」のロケ地の一つ、穂高のわさび農場近くの道に寄ってみました。東京から斉藤由貴が車を走らせてくるときに出てきた田んぼの中の一本道です。
安曇野市がおひさまのロケ地7ヶ所に立てた標識がありました。
大王わさび農場からアルプス方面に行く「等々力橋」を越えたところです。
上空を白鳥が北帰行の準備で、飛んでました。
大王わさび農場では、わさびの花が咲いていて、今年は「わさびの花まつり」のイベントも7年ぶりにやるようです。
2012年03月20日
卒業&合格発表
うちの子は先週金曜日で中学卒業、昨日が高校の合格発表。一足先にサクラ咲きました。
長野県内の学校は卒業・合格発表ラッシュで、飲食店が混むシーズンだとか。うちも今日は「やんちゃ坊」さんでお祝いの会食をし、家族以外の方達からも祝福して頂きました。
思えば去年の今頃は、3/11の後でお祝いムードはなく、今年はまだ被災地は復興していないものの何とか平穏にお祝いできるのは、ありがたいことです。
長野県内の学校は卒業・合格発表ラッシュで、飲食店が混むシーズンだとか。うちも今日は「やんちゃ坊」さんでお祝いの会食をし、家族以外の方達からも祝福して頂きました。
思えば去年の今頃は、3/11の後でお祝いムードはなく、今年はまだ被災地は復興していないものの何とか平穏にお祝いできるのは、ありがたいことです。
2012年03月19日
上高地公式サイトリニューアル
上高地の公式サイトがリニューアルされました。デザインが、上高地にふさわしい美しい画面になり、日本語の内容も充実しました。
外国語版は、弊社でコーディングと一部追加部分の翻訳をやらせて頂きましたが、残念ながら、海外向けに重要な、コンテンツはほとんど変更なしで、見た目の変更のみになっています。
コーディングする際、外国語の間違いが多々あったので、修正しました。
韓国語の宿の名前が変になっていたり、英語で「ウエストン碑」の「碑」を"Relief"と訳すと外国人には意味が通じず、"Memorial Plaque"が正解、などなど。
冬季閉鎖されている上高地も、いよいよ4月20日から入れるようになります。
2012年03月17日
花餅飾り(飛騨高山の風習)
きく蔵さんのカウンターの中に、不思議なものが飾られていました。What's this?? 皆さんご存じでしょうか？
ご主人に聞いてみると、長野県の隣の飛騨高山の風習で「花餅」というものだとのこと。
長野県の「繭玉」と同じように餅で作られてますが、花の部分がだいぶ小さい。
信州も飛騨も、冬は寒くて花が少ないので、彩りを添えるために作られていたとか。
面白い！
いつかどこぞやでうわさに聞いた老舗割烹の名店「きく蔵」さんで会食しました。
